Pardon.
Geeft niets.
Hij is bezet.
Spreekt u Hindoestaans?
Pardon.
Doe de deur dicht, man.
Ik heb de generaal gezegd dat je zou zingen.
Ik doe het vanavond liever niet.
Waarom niet?
Het orkest is weg.
Er is een gitaar. Speel je dat?
Dan begeleid je jezelf toch?
Dat was het, schatje.
Ober, kom even hierheen.
Ze vinden je vast geweldig. Maak je geen zorgen.
Kom hier.
Zie je die gitaar staan? Ga halen.
Gitaar halen.
Hoe vind je haar? Generaal?
Formidabel. - En jij, Bernie?
Ze is geweldig!
Ik vind 'r echt geweldig.
Goed, jij wint, partner.
Hij vond je geweldig, echt waar. Hij was diep onder de indruk.
We hadden het erover toen je klaar was met zingen.
Hij was erg onder de indruk.
Hij vond je mooi, weet je wel?
Dus de auditie morgen wordt een formaliteit.
We willen je 's op film bekijken.
Vertrouw me maar. Vertrouw je me?
Hier kunnen we rustig praten.
Dit is de slaapkamer.
Oh, dit is de slaapkamer.
Kom, laten we hier gaan zitten.
Ik wil je wat vertellen. - Waarom gaan we niet naar beneden?
Het is te lawaaierig beneden. Laten we gaan zitten. Ga zitten.
Luister, waarom dacht je dat ik je heb meegenomen naar dit feestje?
Laten we gaan zitten. Goed zo.
Hier heb ik je voor meegenomen.
Eén kusje maar.
Alsjeblieft, niet doen. Laten we gaan. Charlie!
Geef terug. - Dank je, partner.
Waar ga je heen?
Geef acht.
Oh, God.
Vergeet het maar.
Kap ermee en ga slapen.
Kokkie.
Wacht!
Wie zit er op de WC?
Help!
Kom snel. Er is iemand in het zwembad gevallen.
Wat kan ik voor je doen?
Snel. Het is... - Hé, maatje.
Amerikaanse hulp, partner.
Mooi weer voor 'n duik. Weet je, dat kleine kereltje...
...wat is het toch 'n lolbroek.
Hij verdrinkt. Maatje, verdrink je?
Asjemenou. Dat meisje kan zwemmen!
Pak hem beet, meid. Pak hem bij zijn lurven.
Ik wacht hier wel op je.
Kom, schat, breng hem maar hier.
Pak hem beet. En nu eruit.
Eén, twee... Kom op, maatje.
We zijn wezen vissen.
We hebben 'n Indiër gevangen.
Straks krijgt hij nog een longontsteking.
Ik drink niet.
Het is goed voor je, partner.
Daar gaan we. Mond open en slikken.
Goed zo. Daar knap je zo van op.
Je voelt je al beter, hè?
Maar ik drink niet. - Nog een beetje.
Zie je wel.
Daar knap je van op.
Nog een klein beetje?
Nee, ik voel me prima.
Mooi zo.
OK. Omhoog!
Lijkt erop dat ons kleine maatje is vertrokken.
Pak hem beet Bill. Heb je hem?
Wacht even! Ja, nu.
Arme schat, het spijt me zo.
Jij blijft daar, en ja... ik weet niet wat we verder kunnen doen.
Maar wellicht kunnen we ze voor je laten drogen.
Oh, wat vreselijk.
Kom binnen.
Je das ziet eruit als de tong van 'n zieke salamander...
...waar iemand op is gaan staan. Oh, hoi schatje.
Gaat 't met hem?
Ja, hij is ok. Hij is alleen een beetje nat.
Heb je wat droge kleren die hij kan aantrekken?
Ja, natuurlijk. Ik pak wel iets van Fred.
Graag.
Doe hem dit maar aan.
Oh, dank u. Dank u wel, mevrouw.
Ik hou van natte kleren! Bedankt voor het fantastische feest.
Laten we gaan, maatje.
Ik heb hem je pyjama moeten lenen.
Hij is drijfnat. Deze is van haar, niet van hem.
En wees snel, ...
...want de Russen zijn er zo.
De Russen?
De dansers, schat. Het ballet.
Kom op, handlangertje.
Nou, wat ... Kelso, zou jij misschien...
Wat doe jij hier?
Ik doe niets. - Je maakt het bed nat.
Nee, hoor. - Dat doe je wel. Het is nat.
Dat doen mijn kleren. Ik doe het niet.
Dit is de grote baas.
Grote baas spreek met gespleten tong.
Probeer hem zijn kleren uit te trekken.
Ik hou hem wel vast. Doe jij z'n broek uit.
OK, kom hier. Niet doen, nee.
Kom, lieve man. Ik hou van je.
Ik heb hier iets droogs.
Wild Bill, doe je jas uit.
Hé, hij heeft me uitgenodigd.
We gaan je kleren uittrekken, en jij trekt...
Hen ij hem?
Maak zijn riem los, Kelso.
Ik doe mijn best, meneer.
Jezus, zet hem overeind.
Ga staan.
Ik heb hem. Wat 'n glibberig mannetje.
Stoute man.
Hier, doe aan. Trek dit aan.
Wacht!
Kun je hem alleen aan?
Ik moet naar beneden. - Ok. Ik kan het alleen wel af.
Wild Bill, wat doe je...
Maatje, doe deze droge kleren aan.
Goed, doe ik. En dan ga ik ...
Goed idee. Ik moet ook naar beneden ...
... voordat Conchita afkoelt.
Als jij met natte kleren naar beneden komt...
...krijg je een pak slag.
Begrepen?
Tong maatje, partner maatje.
Tot kijk, makker.
Je hebt me in m'n broek geraakt.
Adios!
Conchita, ik kom er aan.
Adios, partner.
Ik mag die Amerikanen wel.
Ze zijn echt ...
Hallo.
Is er iets?
Weet je het zeker?
Neem me niet kwalijk.
Ik geloof niet dat je helemaal ...
... eerlijk tegen me bent.
We hebben in India een gezegde.
Nou?
Wat zeg je?
Je zei iets over een gezegde.
Wat is het?
'Wijsheid...
...is het rijk der ouderen...
...maar het hart van een kind is puur.'
Dat is heel mooi.
Ik weet niet of ik hem wel snap.
Ik ook niet.
Wat heeft dat met mij te maken?
Het heeft alles met jou te maken.
In de eerste plaats huil je niet meer.
Dat is waar. Ik voel me al beter.
Hartelijk dank.
Je moet mijn gezegde bedanken.
Dank je, gezegde.
Wil je nog 'n gezegde horen?
Deze is speciaal om je te helpen...
herinneren hoeveel dagen elke maand heeft.
Het gaat zo : '30 dagen zijn er in september...
...oktober, juni en februari.
De rest kregen er 29...
...behalve mijn broer, die kreeg zes maanden.'
Dat dacht ik wel.
Ik heb overal naar je gezocht.
Trek je kleren aan, we gaan.
Ik dacht 't niet.
Je bent met mij gekomen, dus je gaat ook met mij naar huis.
Pak je kleren.
Nee.
Zeg geen nee tegen mij. Pak je spullen.
Kom op! - Mr Divot...
Blijf jij erbuiten.
Als ze wil blijven, is dat haar recht.
Wie denk je wel dat je bent?
In India denken we niet wie we zijn...
...daar weten we wie we zijn.
Jij bent mesjogge.
Nee, ik ben geen jogger.
Beslis jij maar.
Ga je mee, of blijf je hier met hem?
Ik wil blijven.
Met hem?
Zoiets flikt niemand me.
Hoor je me?
Vergeet die auditie maar.
Je hebt je tijd wel gehad. Nog voor je bent begonnen.
Je bent niets meer. Helemaal niets meer.
Dat was een korte carrière, nietwaar?
Maak je geen zorgen.
Ik moet maar wat kleren vinden en een taxi bellen.
Nee, bel geen taxi.
Blijf toch op het feest.
Ik breng je wel naar huis in m'n driewieler.
Dat is lief, maar ik moet weg.
Waarom?
Ik ben in 'n vreemde situatie beland.
Wat, met die oude Divot?
Huilde je net daarom?
Ja, maar het is zijn schuld niet.
Het is 'n schurk.
Blijf toch. Laten we ervan genieten.
Ik zou wel willen, maar ik heb niets om aan te trekken.
Dat is geen probleem. Ze hebben hier kleren zat.
Ik heb 'n idee.
Wie is daar?
Mr. Bakshi en een jonkvrouw in nood.
Wat wil je?
Je ziet eruit als een man van de wereld.
Deze arme dame heeft dringend droge kleren nodig.
En ik zie dat jullie ongeveer dezelfde maat hebben.
Grandioos.
Ik wil een dronk uitbrengen op onze vrienden.
We moeten de bar opschuiven.
Oh, dat kan ik wel. Ik doe het wel.
Dat heb ik liever niet.
Fred, hou hem tegen.
Kom.
Molly, weet je zeker dat het mag?
Schiet nou 's op. Het is goed.
Maar je moeder geeft 'n feest.
Dan kunnen we ze lekker opschudden.
Jij hebt rare dingen uitgehaald in je leven, maar dit....
Wauw! Wat een huis!
Hoi.
Dag, Mam. - Lieverd.
Moest je niet demonstreren?
Nee, het is een love-in. Mag ik je m'n vrienden voorstellen?
Later, schat. Er lopen hier natte Russen rond.
Maar ik kom zo terug om je vrienden te ontmoeten.
Daar zijn ze.
Uw vrouw is in het zwembad gevallen.
Pak haar sieraden.
Wat was dat?
Een olifant.
Een olifant? Lieve god.
Hoe heb je toch zoiets kunnen doen? Dit is werkelijk verschrikkelijk.
Ik wilde je niet beledigen.
Jongedame...
...zorg dat dat beest onmiddellijk verdwijnt.
Ja. Oh, moeder!
Hallo. - Hallo.
Hoe gaat het?
Met mij goed. - Is dit jouw olifant?
Ja, hij heet Jongo.
Je hebt hem helemaal beklad.
Wat is daar mis mee?
Je zou je moeten schamen.
Waarom? - Dit is het symbool van mijn land.
Beschilderen jullie ze in India niet?
- Jawel, maar niet met leuzen.
Kijk, er staat 'De wereld is plat' op z'n voorhoofd...
...'Socrates eet gras' op z'n zij...
...en 'Bloot is beter' op z'n kont.
Het spijt me verschrikkelijk.
We bedoelden het niet oneerbiedig.
Weet ik, maar het is vernederend. Zij weten het, jij weet het.
Hoe zou jij het vinden als een Indiër...
...zoals ik langs kwam en een snor en een baard...
op jullie adelaar tekende?
Dat is hetzelfde, toch?
Het spijt me. Wat moeten we doen?
Het dier schoonwassen. - Schoonwassen?
Wassen, schrobben, schoonspuiten...
Hé, jongens!
We gaan de olifant wassen.
Hoe bedoel je? Olifant wassen?
OK! Zo is het genoeg! Eruit!
Was het eraf! Was hem helemaal schoon.
Bakshi!
Ik wist dat ik hem al ergens gezien had.
Ik wist het!
Hallo? Buggercult... Ik....
Ik wil de generaal spreken. Ik ben CS Divot.
Nee, je kunt niet....
Wat gebeurt er allemaal?
Vergeet z'n oor niet.
M'n dochter brengt zomaar 'n olifant mee naar huis.
Ze zijn vies. - Ongelooflijk.
Ok, dat is het wel.
Genoeg. We brengen hem naar buiten.
En spoelen de zeep weg.
Weet jij wat dat voor een lawaai is?
Ik ben zo terug. - Schat, ik ben nog bezig.
Ik moet weten wat er nu weer gebeurt.
Mam, wat doe je nou?
Wij moeten een rustige plek zien te vinden.
Red de schilderijen.
Gaat het?
Pak de schilderijen. Schiet op.
Ik heb nog nooit, nog nooit, van m'n leven...
Niet die, malloot. Alleen de goeie.
Zet terug.
We moeten deze spullen naar buiten zien te krijgen.
Zet de airco aan. - Dat haal ik nooit.
Er zit een schakelaar in de slaapkamer.
Zet aan. - Ja, meneer.
Ogenblik, meneer.
Hé! Ik ben C.S. Divot, de producent.
Ik ben een vriend van Mr Clutterbuck.
Ik moet hem onmiddellijk spreken.
Divot, C.S.?
Dat klopt. Dank je. Divot.
Wat doet de ambulance hier?
Schatje, laten we gaan rollebollen.
Je bent een beetje laat, vriend.
Wat gebeurt er hier in hemelsnaam?
Te gek. Het feest gaat door.
Hé, generaal!
Ik weet niet eens hoe het allemaal is begonnen.
We moeten wel iets rapporteren.
Generaal, ik moet je iets vertellen.
Het was waanzinnig. Je zou er ...
Alice, schatje, ben je in orde?
Voel je je al beter?
Ja, hoor. Ik ga lekker waterballetten.
Leuk. Laat haar niet vallen.
Afgevaardigde, mevrouw Dunphy...
..Ik weet echt niet hoe...
Het geeft niets.
Bel maar als ik iets kan doen.
Mr Clutterbuck...
Mag ik mijn excuses aanbieden...
Het geeft niet.
Generaal, dat is hem!
Wie? - Bakshi!
De idioot die de filmset heeft opgeblazen.
Generaal, u hebt de verkeerde.
Wacht even, maatje.
Hier heb je een oude hoed van me.
Het past net.
En hier een gesigneerde foto van mij en m'n paard Fang.
Hier woon ik.
Je hebt een mooi huis.
Ik zou je anders binnenvragen, maar het is wat laat.
Of vroeg, dat weet ik niet precies.
Ik moet toch terug om Apu te voeren.
Apu? - Ja, mijn aap.
Het is een mooie naam.
Voor 'n aap, althans.
Hij is er inmiddels aan gewend. - Oh, goed.
Ik wil je zeggen dat...
...ik het gisterenavond erg naar m'n zin heb gehad.
Ik ook, heel erg.
Ik vond jouw liedje vooral heel mooi.
Echt waar? - Ja.
Dank je.
Dag.
Hier is je hoed.
Hou jij hem maar.
Maar jij hebt hem misschien nodig.
Nee, ik wil dat jij hem houdt.
Goed.
Mocht je hem ooit nodig hebben...
Als ik hem nodig heb...
...kan ik altijd nog langskomen om hem op te halen.
Dat zou ik leuk vinden.
Wanneer kan ik langskomen om hem op te halen?
Volgende week, misschien.
Dan kom ik hem dan ophalen.
Ik zou hem heel graag terug hebben.
Tot ziens.
Ondertiteling : E.D. Borchert